Original Tiroler Kaiserjägermusik

Leitung:  Militärkapellmeister Oberst Prof. Hannes APFOLTERER

Original Tiroler Kaiserjägermusik

Hannes Apfolterer dirigiert das Gesamtspiel beim Spasskaya Tower  Military Music Festival 2016

Vlasdilav LAVRIK

spielt eine Komposition von Hannes Apfolterer

Die Show der Original Tiroler Kaiserjägermusik auf dem Roten Platz in Moskau

 

Unsere Teilnahme am weltberühmten International Military Music Festival

„Spasskaya Tower 2016“ am Roten Platz in MOSKAU – 27.08.-04.09.2016

 

 

Die ehrenvolle Einladung nach Moskau erhielt ich vor ca. 1 ½ Jahren, wir nahmen sie – auch im Sinne der positiven Präsenz Österreichs in der Russischen Föderation – gerne und mit großer Freude an.

 

In einer vorgelegten Vereinbarung mussten sich alle Teilnehmer verpflichten, in zehn Abendveranstaltungen (inkl. Generalprobe) mit einer Solo-Performance aufzutreten, an der Großen Marsch-Parade teilzunehmen, einzelne Konzerte zu spielen und vor allem den genauestens vorgegebenen Ablaufplan - beginnend mit der Ankunft am Flughafen Moskau am 24.08. bis zum Tag der Abreise von diesem am 05.09. - exakt einzuhalten. Im Gegenzug wurde uns viel geboten: großzügige Gastfreundschaft, eine perfekte Organisation mit stets zuvorkommender Betreuung und kulturelle Programme.

 

Jene Musikstücke, aus denen wir Ausschnitte in unserer Solo-Performance spielen wollten, hatten wir im Voraus zur Begutachtung vorzulegen. Dabei war meine Komposition „Per gli Alpini di Lavis“. Das Solo hatte ich als besondere Geste dem musikalischen Leiter dieses Festivals, Honored Artist of Russia, Generalleutnant Valery Mikhajlowitsch KHALILOV „für einen russischen Solisten“ angeboten. Ich erhielt schon bald folgende Nachricht: „Solo-Trompeter gefunden, es ist Star-Trompeter Vladislav LAVRIK“. Mir wurde aber auch mitgeteilt, dass diese Komposition so gut gefällt, dass sie jeden Abend als letztes Stück der gemeinsamen Aufführung aller mitwirkenden Orchester gespielt werden soll bei gleichzeitigem Absenken der Fahnen jener Länder, aus denen Musikformationen teilnehmen. Dieser Vorschlag war mir eine große Freude und ich war gerne damit einverstanden.

 

Der Kommandant des Moskauer Kreml, Generalleutnant Sergej Dmitrijewitsch KHLEBNIKOV, überreichte mir im Rahmen einer Pressekonferenz zum Dank für diese allabendliche „Abschiedsmelodie“ einen eigens angefertigten wunderschönen Säbel, der aus der u. a. für die Herstellung von Klingen bekannten Stadt SLATOUST im Ural stammt.

 

Unser Einmarsch zur Solo-Performance auf dem Roten Platz erfolgte mit „Die schöne Galathé“, dann weitere Ausschnitte aus: „Leichte Kavallerie“ von Franz von Suppé, „Radetzky-Marsch“ (1. Teil) von Johann Strauß, aus dem russischen Marsch „Mädel, weine nicht“ von Wladimir Schainskij, „Edelweiss“ von Rodgers/Hammerstein. Aus der Rock- und Pop-Szene, „Music“ von John Miles und „Let me entertain you“ von Guy Chambers/Robbie Williams mit Manuel STIX als Sänger („Music“) und auf dem spezial-angefertigten Schlagzeug, Marco HOLLAUS als Sänger („Let me entertain you“) und Keyboarder, Thomas TOLLOY als Solist auf der E-Gitarre, Sebastian HÖDL auf dem E-Bass und Techniker Dieter ZÖSCHG am Pult.

 

Als Geste an die Festival-Veranstalter und das russische Publikum hatte ich einen Ausschnitt aus dem bekannten russischen Kinderlied „Freundschaft beginnt mit einem Lächeln“ von Wladimir Schainskij extra für dieses Festival für „Kinderstimme (mit Mikrofon) und Großes Blasorchester“ eingerichtet und instrumentiert, ebenso eine Version in Marsch-Form. Den musikalischen Leiter des Festivals hatte ich gebeten, mit drei sehr jungen Gesangssolistinnen jeweils Einzelauftritte proben zu lassen.

 

Dieses Kinderlied war das letzte Stück unserer Solo-Performance, bei der die drei Mädchen Sonja AFANASJEWA, Naira ARUTJUNJAN und Warja LISOWSKAJA, Solistinnen des Russischen Großen Viktor Popov-Kinderchores, bei ihren Einzelauftritten die Herzen der Menschen berührten. Beim Ausmarsch verabschiedeten wir uns vom Publikum mit diesem Kinderlied in Marsch-Form.

 

Der russische Star-Trompeter Vladislav LAVRIK, einer der talentiertesten Musiker seiner Generation, geboren 1980, war bereits mit 20 Jahren erster Solo-Trompeter des Russischen Nationalorchesters und damit die jüngste Person, die in der Geschichte dieses Orchesters eine solche Position innehatte. 2016 erhielt er die höchste Auszeichnung des Landes für junge Künstler, den „Preis des russischen Staatspräsidenten für junge Künstler“.

 

Die Einladung des musikalischen Leiters, bei meiner Komposition „Per gli Alpini di Lavis“  und dem darauf folgenden Marsch „Abschied der Slawin“ von Vasily Agapkin bis zum Ausmarsch aller Orchester einmal die 1.500 internationalen Musikerinnen und Musiker am Roten Platz zu dirigieren, war mir eine große Ehre.

 

Wochen im Voraus und während der Festival-Zeit wurde über die teilnehmenden Orchester in diversen nationalen und internationalen Medien publiziert, die Auftritte wurden im russischen Fernsehen übertragen und auf YouTube präsentiert.

An jedem der 10 ausverkauften Abende erlebten 8.000 Besucher aus der ganzen Welt die Solo-Auftritte der Orchester und alle gemeinsam in einem grandiosen Finale der 1.500 internationalen Musikerinnen und Musiker. Mehr als 80.000 Besucher und Millionen Menschen weltweit erreichte das Festival über diverse TV-Stationen.

 

Unsere Teilnahme an diesem weltberühmten Festival stellte den absoluten Höhepunkt in der internationalen Wahrnehmung und Wertschätzung unseres militär-historischen Traditionsorchesters dar.

 

Mein besonderer Dank für die große Wertschätzung, die wir in Moskau erfahren durften, geht an den Kommandanten des Moskauer Kreml, Generalleutnant Sergej Dmitrijewitsch KHLEBNIKOV, den musikalischen  Leiter des Festivals, Generalleutnant Valery Mikhajlowitsch KHALILOV und an den Leiter der Festival-Direktion, Generaldirektor Sergej Nikolajewitsch SMIRNOV.

 

Ein Dankeschön dem ORF-Büro Moskau, den Chefredaktionen Fernsehen und Radio des ORF Tirol und jenen der Medien wie Tiroler Tageszeitung, Tiroler Krone und „Zillertaler Heimatstimme“ für die Wahrnehmung unserer erfolgreichen Auftritte.

 

Herzlichen Dank allen Sponsoren und Unterstützern für Ihre großartige Hilfestellung.

 

Mit Respekt vor ihrem Einsatz und ihrer Leistung bedanke ich mich bei allen Musikern. Sie haben aus Freude an der Musik und auf freiwilliger Basis die harte Probenarbeit für diesen einzigartigen Event auf sich genommen und durften in der Folge miterleben, welche Begeisterung wir hervorrufen und welch großen Erfolg wir mit unseren Auftritten für unser Land, insbesondere für Tirol, erzielen konnten.

 

Hannes APFOLTERER

 

Наше участие во всемирно известном военно-музыкальном фестивале «Спасская башня 2016» на Красной площади в МОСКВЕ – 27.08.2016-04.09.2016.

 

Почётное приглашение участвовать в фестивале в Москве я получил примерно полтора года назад. Мы с удовольствием и большой радостью приняли это позитивное, в то числе и в смысле возможности представить Австрию в Российской Федерации, приглашение.

Согласно предложенному договору, все участники должны были дать обязательство обеспечить свое участие с сольным выступлением в десяти вечерних представлениях, (включая генеральную репетицию),  в большом сводном марш-параде и выступление с сольными концертами. И прежде всего участники должны были обязаться точно выполнять весь предложенный организаторами план  пребывания на фестивале, начиная от прибытия в аэропорт Москвы 24 августа 2016 года, заканчивая днём отъезда из Москвы 05 сентября 2016 года. В свою очередь, принимающая сторона обеспечила нам прекрасно организованное сопровождение и культурную программу.

Каждое музыкальное произведение, отрывок из которого мы хотели исполнить в ходе нашего сольного выступления, мы заранее представили организаторам фестиваля для экспертного утверждения. Среди наших музыкальных произведений было и мое «Посвящение Альпийским стрелкам».   В качестве знака своего особого уважения, я предложил музыкальному руководителю этого фестиваля – народному артисту России генерал-лейтенанту Валерию Михайловичу Халилову соло на трубе исполнять «русскому солисту». Вскоре я получил следующую новость:  «Солиста для исполнения соло на трубе нашли, это ведущий трубач - Владислав Лаврик». Мне также сообщили, что это произведение настолько нравится, что его планируется исполнять всеми оркестрами на их совместном выступлении в качестве заключительного произведения. При этом одновременно будут приспускаться знамена всех тех стран, чьи оркестры выступают на фестивале. Это предложение меня очень обрадовало, и я с удовольствием с ним согласился. В благодарность за эту мою исполняемую каждый фестивальный вечер «Прощальную мелодию» Комендант Московского Кремля генерал-лейтенант Сергей Дмитриевич Хлебников на проходившей пресс-конференции преподнес мне в подарок чудесную саблю ручной работы, изготовленную на Урале  в знаменитом, в том числе и производством клинков, городе Златоусте.

 

Марш-вступление нашего сольного выступления на Красной площади проходил под музыку Франца фон Зуппе «Прекрасная Галатея», далее – два отрывка из оперетты «Лёгкая кавалерия», «Марша Радецкого» (первая часть) Иогана Штрауса, отрывки из русского марша «Не плачь, девчонка» Владимира Шаинского и «Эдельвейс» Роджерса/Хаммерштайна. В части рок- и поп-музыки были исполнены «Музыка» Джона Майлса, «Позволь мне развлечь тебя” Гая Чемберса/Робби Уильямса. Солировали: Мануэль Стикс - («Музыка») и соло на специально изготовленной ударной установке; Марко Холлаус – соло в «Let me entertain you” и на клавишных; Томас Толлой – соло на Е-Гитаре, Себастиан Хёдль – соло на бас-гитаре и техник звука Дитер Цёшг за пультом.

 

Как знак уважения к устроителям фестиваля и российской публике, специально для этого фестиваля я написал аранжировку и инструментовку для детского голоса (с микрофоном) и большого духового оркестра фрагмента известной русской детской песни «Дружба начинается с улыбки» Владимира Шаинского. Также мною была написана версия этого музыкального фрагмента в форме марша. Я попросил музыкального руководителя фестиваля порепетировать с тремя очень юными солистками-певицами для исполнения каждой из них сольного номера.

 

Эта детская песня завершала наше выступление совместно с Соней Афанасьевой, Наирой Аратюнян и Варей Лисовской, солистками российского Большого детского хора имени Виктора Попова, чьи сольные выступления тронули сердца всех зрителей. В заключении выступления мы, маршируя, прощались с публикой под эту детскую песню в форме марша.

 

Ведущий российский трубач Владислав Лаврик, один из самых талантливых музыкантов своего поколения, родился в 1980 году. В течение уже 20 лет он выступает в качестве первого солиста-трубача Российского национального оркестра, являясь самым молодым в истории оркестра музыкантом на такой должности.  В 2016 году он получил высшую государственную награду страны для молодого деятеля культуры - стал лауреатом «Премии Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры».

 

Приглашение Музыкального руководителя Фестиваля дирижировать своим произведением - “Посвящение Альпийским стрелкам», исполняемым в финале полутора тысячами музыкантов сводного оркестра стран-участниц, и следовавшим за ним маршем «Прощание славянки» Василия Агапкина,  под который все оркестранты  покидали Красную площадь, было для меня большой честью.

 

За несколько недель до начала, а также во время проведения фестиваля различные российские и иностранные средства  массовой информации публиковали рассказы об оркестрах-участниках, их выступления транслировались по российскому телевидению и на канале YouTube.

Каждый из десяти вечеров при полном аншлаге 8 тысяч зрителей со всех концов земли с восторгом смотрели сольные выступления оркестров и грандиозный финал в исполнении полутора тысяч музыкантов из разных стран. Более 80 000 зрителей посмотрели фестиваль с трибун на Красной площади, а миллионы человек увидели трансляции фестиваля по различным телевизионным  каналам.

 

Наше участие в этом всемирно известном фестивале представляло собой абсолютно наивысший пункт в международном признании и оценке нашего богатого традициями военно-исторического оркестра.

 

Мою особую благодарность за большое уважение, проявленное к нам в Москве, хотел бы выразить Коменданту Московского Кремля - генерал-лейтенанту Сергею Дмитриевичу Хлебникову, Музыкальному руководителю Фестиваля - генерал-лейтенанту  Валерию Михайловичу Халилову и Руководителю Дирекции Фестиваля - Сергею Николаевичу Смирнову.

 

Отдельное спасибо бюро ОРФ в Москве, Главным редакциям Телевидения и Радио ОРФ Тироль, а также газетам «Тиролер Цайтунг», «Тиролер Кроне» и «Циллерталер Хайматштимме» за освещение наших успешных выступлений.

 

Большая благодарность всем спонсорам и помощникам за оказанную ими грандиозную поддержку.

 

С уважением за их работу и их достижения я благодарю всех музыкантов. Они из-за любви к музыке и на добровольной основе усердно трудились на репетициях, готовясь к этому уникальному событию, и смогли воочию увидеть, какой восторг вызывали наши выступления, а также, какой большой успех для нашей страны, и особенно для Тироля, наши выступления смогли принести.

 

Ханнес АПФОЛЬТЕРЕР

Перевод –Татьяна Жукова

 

Our participation in the world famous International Military Music Festival

“Spasskaya Tower 2016” at the Red Square in Moscow – 27.08.-04.09.2016

 

 

The honourable invitation to Moscow I received about 1 ½ years ago. Also with regard to the positive presence of Austria in the Russian Federation, we accepted this invitation with pleasure and with great joy.

 

In an agreement, all participants had to commit themselves to occur with a solo perfor-mance in 10 evening events (including dress rehearsal), to participate in the Great March-Parade, to play individual concerts and to adhere exactly the strictly pre¬scribed schedule beginning with the arrival at the Moscow airport on August 24th until the departure on September 09th, 2016. We were able to experience generous hospitality, perfect organisation with constantly attentive care and very interesting cultural programs.

 

Those pieces of music from which we wanted to play excerpts in our solo performance, we had to submit in advance. Among them was my composition “Per gli Alpini di Lavis”. The    emo¬tional solo of this composition I had offered as a special gesture the Musical Director of the Festival, Honored Artist of Russia, Valery Mikhajlowitsch KHALILOV, General-Lieutenant, for “A Russian Soloist”. Soon I received the following message: “Trumpet soloist found, it is star-trumpeter Vladislav LAVRIK”. And additionally, that my composition is so good to be played every evening as the last piece of music in the joint performance of all participating orchestras, along with the simultaneous lowering of the flags of the countries of the partici¬pating orchestras. The proposal gave me great pleasure, I gladly agreed with it.

 

The Commander of the Moscow-Kremlin, General-Lieutenant Sergej Dmitrijewitsch KHLEBNIKOV, in a press conference thanked me for the every-night “farewell melody” and handed over to me a special, very beautiful saber, made in the town of SLATOUST in the Urals, well known for its blade production among others.

 

Our marching in to our solo-performance we started with „The Beautiful Galatea“, followed by excerpts from „Light Cavalry“, by Franz v. Suppé, “Radetzky-March, Part 1, by Johann Strauss, the Russian march “Girl, don’t cry” by Vladimir Schainskij and “Edelweiss” by Roders/Hammerstein. From the Rock and Pop-Scene were performed: “Music” by John Miles and “Let me entertain you” by Guy Chambers/Robbie Williams. Manuel STIX was singing “Music” and on the special-crafted drums, Marco HOLLAUS was singing “Let me entertain you” and key¬boardist, Thomas TOLLOY was the soloist on the electric guitar, Sebastian HÖDL on the electric bass and Dieter ZÖSCHG, techni¬cian on the mixing desk.

 

As a gesture to the festival organizers and the Russian audience, especially for this  Festival, I had set and orchestrated an excerpt of the famous Russian children’s song “Friendship begins with a smile” by Vladimir Schainskij for “Children’s voice (with micro¬phone) and Large Wind Orchestra” and additionally one in the musical composition form March. The Musical Director of the Festival I had asked to arrange the rehearsal of this musical piece with three young soloists for the later solo performance of each one.

 

Every evening, this children’s song was the last piece of music of our solo-performance. The three young girls, Sonja AFANASJEWA, Naira ARUTJUNJAN and Warja LISOWSKAJA, soloists of the Russian Big Viktor Popov-Children’s-Choir, have touched the hearts in their solo-performances. With this children’s song in march-form, we were marching out, saying goodbye to the audience.

 

The Russian star trumpeter Vladislav LAVRIK, born in 1980, who is one of the most talented musicians of his generation, in 2001, at the age of 20 became First Trumpet of the Russian National Orchestra. He was the youngest person to hold a principal chair in the history of the orchestra and in 2016, he was awarded the “Prize of the Russian President for Young Artists”.

 

The invitation of the Musical Director of the Festival to conduct once my composition  “Per gli Alpini di Lavis” and the following march “Farewell of Slavianka” by Vasily Agapkin,  performed by 1,500 international musicians on Red Square in Moscow till all the orches¬tras were marching out, was a great honour for me.

 

Weeks in advance and during the Festival-time, national and international media have   reported the participating orchestras and their performances telecasted in the Russian TV and presented on YouTube. At each of the 10 sold-out evening performances (the final rehearsal included), 8.000 visitors from around the world could experience the individual performances of the orchestras and the 1.500 international musicians together in a Grand Finale. About various TV-stations, this Festival reached millions of people worldwide.

 

Our participation at this world-famous Festival represented the absolute highlight in the international perception and appreciation of our military historical traditional orchestra.

 

My special thanks for the great appreciation we were able to experience in Moscow go to the Commander of the Moscow-Kremlin, General-Lieutenant Sergej Dmitrijewitsch KHLEBNIKOV, to the Musical Director of the Festival, General-Lieutenant Valery Mikhajlowitsch KHALILOV and to the Head of the Directorate of the Festival, Director General Sergej Nikolajewitsch SMIRNOV.

 

A big thank you the ORF-Moscow office, the editorial offices television and radio ORF Tyrol and those of the media like “Tiroler Tageszeitung”, “Tiroler Krone” and “Zillertaler Heimat¬stimme” for the perception of our success¬ful performances.

 

Many thanks all sponsors and supporters, who have helped us in many different ways to realize our participation in this unique Festival.

 

With respect for their outstanding commitment, I thank all the musicians. For the joy of music and on a voluntary basis, they have made great efforts for this unique event. As a result, they were able to see and to hear the enthusiasm of the audience. We are happy and pleased with our successful performances for our country, especially for the State of Tyrol.

 

Hannes APFOLTERER

© 2017 by Original Tiroler Kaiserjägermusik